Русско-французский экономический словарь - цена

ж

prix; (стоимость) coût, valeur; (котировка) cotation, cours

ценой, по цене — au prix

по любой цене — à tout prix

по возможно более высокой цене — au meilleur prix

по низкой цене — à bas prix

по сниженной цене — à prix réduit

по текущим ценам — aux prix courants

по умеренной цене — à prix raisonnable

включать в цену — intégrer dans le prix

возрастать в цене — renchérir

нефть возросла в цене на два процента — le pétrole a renchéri de deux pour cent

падать в цене — baisser, diminuer

нефть упала в цене — le pétrole a baissé, le pétrole diminué

сходиться в цене — parvenir à un prix

взвинчивать цены — pousser les prix

вздувать цены — gonfler les prix

выравнивать цены — niveler les prix

выручать цену — recevoir le prix

завышать цену (на ...) — surévaluer (de ...)

занижать цену — sousévaluer, (искусственно завышать или занижать) fausser le marché

замораживать цены — bloquer les prix, géler les prix

запрашивать цену — demander le prix

вычитать из цены, удерживать из цены — déduire du prix

привязывать цену к ... — aligner le prix sur ...

калькулировать цену — calculer le prix

контролировать цены — maîtriser les prix

лимитировать цену — limiter le prix

воздействовать на цены, оказывать воздействие на цены — affecter les prix

основывать цену на ... — baser le prix sur ..., asseoir le prix sur ...

удерживать цену на прежнем уровне — maintenir le prix

набавлять цену — enchérir sur le prix, (на торгах) surenchérir

назначать цену — fixer le prix

договариваться о цене — parvenir à un prix, convenir d'un prix, (вести переговоры) négocier le prix

обсуждать цену — débattre le prix, négocier le prix

объявлять цену — afficher le prix

определять цену — déterminer le prix

пересматривать цену — réviser le prix, (в ходе переговоров) renégocier le prix

котировать по цене — coter à un prix

котироваться по цене — être coté à un prix

продавать по цене — vendre au prix (de ...)

повышать цену — augmenter le prix, hausser le prix, majorer le prix, (регулировать в сторону повышения) ajuster le prix à la hausse

поддерживать цены — maintenir les prix, soutenir les prix

подтверждать цену — confirmer le prix

понижать цену — réduire le prix, baisser le prix, diminuer le prix, (регулировать в сторону понижения) ajuster le prix à la baisse

превышать цену — excéder le prix

предлагать цену — offrir le prix

применять цены — pratiquer les prix

рассчитывать цену — calculer le prix

регулировать цены — réguler les prix

делать скидку с цены — rabattre le prix, faire réduction du prix

сбивать цену — casser le prix

сдерживать цены — maîtriser les prix

снижать цену — baisser le prix, diminuer le prix, réduire le prix

согласовывать цену — arrêter le prix, (в ходе переговоров) négocier le prix

сравнивать цены — comparer les prix, (с конкурентами) aligner les prix

удваивать цену — doubler le prix

указывать цены — marquer les prix, afficher les prix

упорядочивать цены — rajuster les prix

устанавливать цену — fixer le prix, établir le prix

уточнять цену — préciser le prix

фиксировать цену — fixer le prix

цена покрывает издержки — le prix couvre les coûts

цена составляет ... — le prix est de ...

цены не падают — les prix restent fermes

цена в условиях свободной конкуренции — prix du marché libre

цены на сельскохозяйственную продукцию — prix agricoles

цена при продаже за наличные с немедленной оплатой — prix spot, prix de place

цена с учётом изменения качества товара — prix ajusté à la qualité

цена, устанавливаемая при выпуске товара на рынок — prix de lancement

цена акциицена арендыцена без обязательствацена без скидокцена без упаковкицена без учёта стоимости доставкицена в долларахцена в период рекламной кампаниицена в условиях паникицена в условных единицахцена валютыцена вводимого ресурсацена включая пошлинуцена включая процентыцена внешнего рынкацена внутреннего рынкацена выше номиналацена года поставкицена для потребителяцена для конечного потребителяцена единицы продукциицена за вычетом налоговцена за килограмм весацена за партиюцена за штукузаранее установленная ценацена золотацена изготовителяцена исполнения опционацена каталогавнутренняя цена компаниицена конверсиицена контрактакрайне низкая ценацена кредитацена лицензиицена мирового рынкацена на кругцена нематериальных активов фирмыцена неттоцена на золотоцены на потребительские товарыцены на промышленные товарыцены на товарыцена на уровне издержекцены на услугицены на чёрном рынкецена насыщения рынкацена ниже номиналацена облигациицена опционацена опциона коллцена опциона путофициально установленная ценацена перевозкицена передачицена по кассовой сделкецена по прейскурантуцена по сделке с премиейцена подержанного товарацена подпискицена покупкицена поставкицена предложенияцена при выставлении на продажуцена при калькуляции издержекцена при оплате наличнымицена при перепродажецена при переуступкецена при покупке в кредитцена при продаже в рассрочкуцена при продаже за наличныецена при продаже с торговцена при сделке за наличныецена приобретенияцена продавцацена продажифактическая цена продажицена производителяцена производствацена рабочей силыцена распродажицена реализациицена с баржицена с выгрузкой на берегцена с надбавкойцена с немедленной сдачейцена с пристаницена с суднацена с учётом всех расходовцена с учётом налоговцена с учётом стоимости доставкицена сбытацена СИФцена со скидкойцена со складасовместно разработанная ценацена спотцена спросацена трудацены у посредниковцена унциицена фактической продажицена ФАСцена ФОБцена фактора производствацена франкоцена франко-баржацена франко-границацена франко-заводцена франко-портцена франко-пункт поставкицена франко-складцена фрахтацена фьючерсачрезмерно высокая ценаэкономически выгодная ценацена эмиссииабсолютная ценаальтернативная ценааукционная ценабазисная ценабиржевая ценабросовая ценаваловая ценавнешнеторговая ценавнутренняя ценавыгодная ценавыкупная ценавыпускная ценавысокая ценапокупать по высокой ценепродавать по высокой ценегарантированная ценагибкая ценагосударственная ценадегрессивная ценадействительная ценадействующая ценадемпинговая ценаденежная ценадискриминационная ценадифференцированная ценадоговорная ценадоступная ценадружеская ценаединая ценаединовременная ценаединые ценызаводская ценазавышенная ценазаключительная ценазакупочная ценазамороженная ценазаниженная ценазапрашиваемая ценазапретительная ценазаявленная ценазональная ценаиздательская ценаизменённая ценаимпортная ценаинвентаризационная ценакартельная ценаколеблющиеся ценыкоммерческая ценакомпенсационная ценаконечная ценаконкурентная ценаконкурентоспособная ценаконтрактная ценаконъюнктурная ценакотировальная ценаликвидационная ценальготная ценамаксимальная ценамеждународные ценымелкооптовая ценаменяющиеся ценыместная ценаминимальная ценамонопольная ценанарицательная ценапо нарицательной цененачальная ценаневыгодная ценанегибкая ценанедоступная ценанеизменные ценынепомерная ценанеустойчивые ценынеэластичная ценанеявная ценанизкая ценапокупать по низкой ценепродавать по низкой цененоминальная ценанормальная рыночная ценанормативная ценаобозначенная ценаобоснованная ценаобщедоступная ценаобщая ценаобычная ценаобъявленная ценас объявленной ценыожидаемая ценаокончательная ценаокруглённая ценаопределённая ценаоптовая ценаориентировочная ценаосновная ценаотносительные ценыотправная ценаотпускная ценаотпущенные ценыпадающие ценыпаритетная ценапаушальная ценапервоначальная ценапересматриваемая ценаплановая ценаповышенная ценаподписная ценацена, подлежащая уплатепокупная ценаполная ценапониженная ценапороговая ценапоследняя ценапостоянные ценыв постоянных ценахпотенциальная ценапотребительская ценапоштучная ценапоясная ценацена, превышающая ...предварительная ценапредельная ценапредложенная ценапредусмотренная ценапрейскурантная ценапреобладающая ценаприблизительная ценаприбыльная ценаприведенная ценаприемлемая ценапринудительная ценапрогнозная ценапродажная ценапроизводная ценапроизвольная ценаравновесная ценаразовая ценаразумная ценарасчётная ценавнутрифирменная ценареальная ценарезервированная ценарекомендуемая ценарозничная ценарыночная ценасезонная ценаскользящая ценаскорректированная ценасметная ценасниженная ценасовокупная ценасопоставимая ценаспекулятивная ценаспециальная ценасправедливая ценасправочная ценасредневзвешенная ценасредняя ценастабильная ценастандартная ценастартовая ценасубсидируемая ценасуществующая ценасходная ценатарифицированная ценатарифная ценатвёрдая ценатекущая ценатоварные ценыторгуемая ценатрансфертная ценаудельная ценаумеренная ценауплаченная ценаусловная ценаустановленная ценаустойчивая ценаучётная ценаутверждённая ценафактическая ценафакторная ценафактурная ценафиксированная ценафиктивная ценафьючерсная ценацелевая ценачистая ценачрезмерная ценаштучная ценаэкспортная ценаэластичная цена